Hi David, sorry about that. It is only now I’ve realised that the Contact Me facility was missed out when my blog was resurrected. I will rectify it by tomorrow.
I’ve had a couple of tags on the 5-tools game already, I will make sure you get the same set…. :-)
Hi JP
I wonder whether you know this:
chutki
….
Chennai tamil version of Windows98
Bill Gates announced localised versions of Windows
98 in India. Here is a preview of the Tamil Version,
Chennai style.
Note: Take a minute to read the word slowly..
Windows 98 Tamil version: “Jannal Thonootri-Ett(98)”
The terminology File = pylu
Save = kaa-pa-thu
Save as = Aiye! ipdi kaa-pa-thu
Save All = elaathium kaa-pa-thu
Help = ayyo amma! kaa-pa-thu!
Find = thedu Ma!
Find Again = inoru thaba thedu ma!
Move = jaga vaangu
Mail = postu
Mailer=postuman
Zoom = persa kaatu
Zoom Out = velilavanthu persa kaatu
Open = thera, naina!
Close = pothiko
New = pucchu
Old = palsu
Replace = itha thooki athle athe thooki ithle podu!
Run = odu, naina!
Print = acchadi
Print Preview = proof paathu acchadi
Copy = bit adi
Cut = vetu – kuthu
Paste = ottu
Paste Special = nalla echcha thottu ottu
Delete = keesidu
View = look udu
Tools = spanneru
Toolsbar = spanner setu
Spreadsheet = bedsheetu, jamakkalam
Exit = odra dai
Compress = amukipodu
Mouse = eli
Click = Photo saththam
Scrollbar = inge angae alathadi
Pay Per View = dhudukku bayascoppu
Next = appaala
Previous = munaadi
back = pinnade
home = oor
reload = puhussa load pannu
view = paakk
find = thedi paaru
go = nee podaa…
default = eppadi irukkutho appadi thaan irukkum
do = pannuda
undo = thiruppi pannada net
search = valai veesu thedu
Do you want to delete selected item? = Maiyalume
thukirava?
Do you want to move selected item? = Maiyalume
kadasidava?
Do you want to save selected item? = Maiyalume
vachukkava?
Abort, Retry, Ignore = Mudichudu, innoru dhaba
pannu, kandukathe!
General protection fault = Gali
Access denied = Kai veche keesiduven
Unrecoverable error = mobile courtla fine kattu
Operation illegal = Velurla 3 maasam
Hi JP,
On a theme of clogging up the Internet, I tagged you in this:
http://biztwozero.com/btz/2006/07/16/five-alive-five-juicy-tools-i-cant-blog-without
because Dennis tagged me, and this was the only way I could find to make contact with you. Cheers.
Hi David, sorry about that. It is only now I’ve realised that the Contact Me facility was missed out when my blog was resurrected. I will rectify it by tomorrow.
I’ve had a couple of tags on the 5-tools game already, I will make sure you get the same set…. :-)
rgds
Great!. Thanks.